Pronuncia-se “ã” ou “im” em francês?

A sílaba im em francês pode ter esses dois sons, ou seja, uma só escrita para dois sons diferentes. Como, em português, os dois sons correspondem a duas grafias diferentes, isso pode confundir quem está aprendendo francês.

Então, “como faço para saber quando pronunciar ã e quando pronunciar im?” Afinal, a pronúncia incorreta dificulta a compreensão e a comunicação.
Vamos, então, destrinchar esses sons quando eles aparecem no começo das palavras.

---

immoral ou implacable?¹

1. im(m) + vogal

Se as letras im (ou imm) forem seguidas de uma vogal, elas serão pronunciadas como em português. Ex.:

image imaginer imitation

immeuble immigrant immobile

immoral immuable etc.

Exceções. As letras imm destas palavras são pronunciadas com som nasalado:

immangeable immanquable

immariable

immettable.

2. im + consoante

Se as letras im forem seguidas de uma consoante, elas terão um som nasalado. Ex.:

imbécile imparfait impératif imperfection imperméable

impersonnel implacable impliquer impossible impôt

imprévisible imprimante improbable imprononçable etc.

Exceções. As letras im destas palavras são pronunciadas como em português:

impeachment

impala.

Resumindo, as letras im(m):
1. Se forem seguidas de vogal, pronunciam-se como em português: imitation.
2. Se forem seguidas de consoante, pronunciam-se com som nasalado: important.

Fonte: ROBERT, Paul. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris: LE ROBERT, 1984.

---

Exercícios
1. Faça duas colunas e coloque em cada uma as palavras que correspondem ao seu som de im(m): como em português ou nasalado.

imbécile – immoral – immobile – imprévu – impression – impulsif – immortel – imperfection – impitoyable – impôt – implacable – immense – impératrice – impur – impossible – imitation – impresario – imprimante – imperméable – immigrant – impératif – imbuvable – immédiatement – imposteur – immunosupresseur – imparfait – immigrer – immature – impatience – immuniser – impair – impersonnel – image – implanter – immeuble – imprévisible – imprononçable – immuable – imaginer – improbable – impoli – impérial – importuner – impliquer

2. Faça uma lista com palavras derivadas – ou da mesma família – das citadas no 1º exercício.

3. Faça frases bem simples com algumas dessas palavras – as que considerar mais importantes ou usuais.
⇒ Se preferir, copie frases simples¹ de bons dicionários (Larousse², Wiktionnaire³, CNRTL⁴, etc.).

4. Leia em voz alta essas frases – a leitura em voz alta ajuda a fixar a pronúncia. Grave, se possível, e mostre para seu professor, para confirmar se a sua pronúncia está correta.

---

Para baixar o arquivo e a correção (pdf):

1. En français (avec corrigé): Fr+_prononciation- ‘im’,’imm’_kjg_Fr+(201219).
2. Em português (com a correção): Fr+_pronúncia- ‘im’,’imm’_Pt_kjg_Fr+(201219). 

1 Ao fazer ou copiar frases você ajuda a memorização; para conseguir esse objetivo, é preferível que elas sejam simples e curtas.

 

2 Larousse: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais

 

3 Wiktionnaire: https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d’accueil

 

4 CNRTL: https://www.cnrtl.fr/lexicographie/

 

 

1 Para ouvir a pronúncia dessas duas palavras:  image (Larousse);  impersonnelle (Larousse).